www.yound.net www.subsfactory.it
Basta
Andiamo, lo sai che stai facendo una cosa sbagliata
Se vuoi prendertela con un nerd, devi farlo con stile
Che ne dici di mandare i suoi sudici occhiali all'autolavaggio?
Cera calda
Il prossimo cliente
Ennis, ma che cazzo?
Larry
Ti prego dimmi che li hai rubati ad un nerd
No. Oggi porto gli occhiali perché Willard continua a prendersi le mie lentine
Le usa come piscina per il suo circo delle pulci
Esci dall'acqua, Myrtle. Ti si sta seccando la pelle
Mi spiace, Larry, è solo che...
- Ennis! - Larry
Hai un problema con chi porta gli occhiali?
Beh, penso che rientri nel mio problema con i nerd
Vuoi saperne di più sul mio problema con i nerd?
- No, grazie - Immagino che tutto sia iniziato
quando ero solo un bambino che cresceva ad Algebra Acres
Una frazione della pittoresca cittadina dei miei flashback, Los Alamos
La culla del programma di armi atomiche americano
Era una città composta prevalentemente di scienziati e fisici
ed altri generi di inetti. Tranne per la mia famiglia, gli Hofftard
Io costituivo la squadra di football del liceo
Il caschetto! Che cosa? Le 15 yard! Ma mi sono appena sfiorato!
Andiamo, nessuno vuole giocare con me?
O contro di me?
- Torna a casa, atleta! - Vai a baciare una ragazza!
- Inventerò TiVo! - Stallone
Mi prendevano in giro e dicevano cose su come non fossi uno sfigato e...
"Ennis, Ennis, con un gigantesco pene"
I bambini possono essere così crudeli
Caspita, non pensavo che...
Zitto, nerd
- Ennis! - Larry!
Diamine, sono desolato. Fammi... mettere un pezzo di nastro, e... ecco fatto
E bada bene che se non riesci neanche a non farti rompere gli occhiali
beh, allora, dovresti fare l'operazione col laser, nerd
- Ennis! - Larry!
Oh, già. Non penso di poterli riparare adesso
Fatti coraggio e fai l'operazione
Ha ragione, dovresti farti coraggio e fare l'operazione
Non piaci a nessuno con gli occhiali, sei ripugnante
Tra l'altro, se torni alle lentine, Willard continuerà a rubartele
Sei l'agente di Myrtle, e lei richiede una piscina più grande?
Pulci da circo
E se ti metti gli occhiali,
non farò altro che schiaffarteli via da quella tua faccia da sfigato
Quindi, l'operazione col laser. Beh, forse...
Larry! Ehi, faresti meglio a stare attento
Questo posto pullula di nerd
Traduzione: Facinoroso, Rikyrich, Seanma Synch: Benfo, Dendobondi
Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Oggi: Test standardizzato
Questo, come sapete, è un test standardizzato
Se i nostri alunni non lo svolgono bene, perderemo finanziamenti
e la speciale reputazione che l'anno scorso abbiamo riconquistato con duro lavoro
Che tipo di reputazione?
Una scuola che può restare aperta
Adesso avremo sul serio bisogno che questi studenti passino il test
oppure perderemo tutto, e purtroppo, il professore Bremmer, che insegna
agli studenti che loro sono la chiave di tutto, ha preso il giorno libero
Davvero? Per fare cosa?
Non ne hai sentito parlare?
Voleva dare un ultimo addio alla madre in fin di vita
Addio
Oddio...
Adesso non ho più una madre
- Beh, quello sì che faceva ridere... - Lo so, è stata un po' fiacca
Pensavo che "addio" fosse, tipo, un qualcosa di bisessuale
Tu pensi che tutto sia bisessuale
Non è uno scherzo, ragazzi
E' triste davvero
Beh, allora appartiene ad una stupida puntata di House
Ad ogni modo, il professor Bremmer insegna a un gruppo di alunni come fare bene
quindi Ennis avrà il compito di ispirarli
Ennis? Ma sono io. No, no, no. Io non ispiro
Mi state scambiando per il ritratto di Lucas fatto da Corey Haim
Beh, se Ennis si tira indietro lo faro io, Sue
Potete chiamarmi il vostro calcolatore, perché potete contare su di me
L'ho portato scritto su una t-shirt dall'età di 6 anni finché non mi ha attaccato un cane
Stuart, non puoi lavorare con questi ragazzi. Sappiamo tutti quanto tu sia credulone
Potrò essere molte cose, tra cui clinicamente fuori di testa,
ma non sono credulone, e provo risentimento per il vostro...
Ehilà, e questo cos'è?
Ho appena ricevuto un email, o una "m" elettronica
dal principe di Scambabwe
Ha bisogno dei miei 5.000 dollari per aiutarlo a riconquistare il suo trono
così potrà iniziare la sua ricerca di una sposa vergine
Stuart, non crederai mica che sia vero
Sono sicuro che la brava gente di Spam
non avrebbe scelto questo messaggio per la loro cartella se non fosse stato legale
E grazie ancora per aver dimostrato la mia tesi
Ennis, a te va l'incarico di ispiratore
Ma io non voglio ispirare la classe del professor Bremmer!
Che ne sarà della mia classe? Non posso non ispirare loro?
Non preoccuparti per la tua classe. Abbiamo gonfiato il tuo supplente
Il salutatore squotibraccia gonfiabile del gommista?
Un attimo, David è qui?
Dio, è così attraente con quella maglietta con scritto "Aperti di Domenica"
Ti prego, Sue, fammi aiutare David
Mi spiace, Helen. L'ultima volta che ti ho concesso di farlo,
abbiamo dovuto trovare un supplente per il supplente
Vuoi dire Tom, quel gran bel fusto d'acciaio?
No. Questa volta ho per te un incarico davvero speciale
Oggi biblioteca chiusa! Non preoccupatevi. Per favore non inalare entro 470 metri
Come va con l'incarico speciale?
Avevi detto che rimuovere questo amianto mi avrebbe fatta stare meglio
Sì, ma non avevo finito
Intendevo stare meglio riguardo al fatto di non poter mai avere figli
Tra l'altro, cos'è successo a quella tuta protettiva che ti ho mandato?
L'ho... l'ho persa
Sei tutto mani, Tutino
Credo che sia questo che gli studenti chiamano "fare l'amore"
Ok, mi dispiace
Mi sono innamorata di Tutino
Come per David, prima che iniziasse a dare di matto e ad "alzare il tono"
David, ti stai afflosciando
Non ti preoccupare, ti posso aiutare
No, David, non ti arrabbiare
Succede a tutti, piccolo!
Posso cambiare!
Allora, evidentemente capisci perché ho scelto te
Oh, sì. Vivi e lascia vivere. Sono fatta così
Allora, perché non può farlo Ennis?
Perché gli darò l'incarico di lavorare con i ragazzi speciali
Intendi i ritardati?
No. I ritardati li abbiamo dati in prestito per girare un film con Cuba Gooding Jr.
No, questi studenti speciali sono quelli dotati di super intelligenza
I nerd in quella roulotte corrispondono al 90 percento dei voti ai test della scuola
Quindi userò Ennis come uno strumento di motivazione al contrario
Un esempio di ciò che non devono diventare, una specie di programma "spaventa-geni"
Spero solo che non si faccia intimidire da questi ragazzi intelligenti
Studenti Dis abili
Ho sempre saputo di essere incapace di ispirare qualcuno,
perciò sono diventato insegnante
Ehilà, studenti disabili? Questi sono i ragazzi ritardati
Non sanno distinguere tra inspirazione e traspirazione
O cacchio, oggi inspirerò qualcosa di brutto
Speciali studenti dotati di super intelligenza
Io sto sorridendo. Questo è un sorriso
Non vi mangio
Io mi chiamo Ennis Hofftard
E voi come vi chiamate?
Io mi chiamo Galileo, e amo i dodecaedroni
Oh, Dio. Non sanno nemmeno cos'è un nome
Ok. Devo trovarne uno speciale per tutti loro così
nessuno si confonderà, un nome che non possono prendere in giro
Beh, io mi chiamo Ennis Hofftard, quindi magari "Gli Hoffs"
No, mi fa pensare alla calzamaglia, e la indossano gli omosessuali
e questo è offensivo verso gli omosessuali, perché non è vero
Beh, sono in una classe speciale, quindi ci deve essere una via per condensare...
Conosciuti come gli "Hoff-furbi!"
No, questo è offensivo per Hoffbraus e Dio sa che dei Tedeschi
si è già abusato abbastanza. Vi chiamerete "gli spritardati"
Vi amo, spritardati
Principe, dopo che le ho spedito i cinquemila dollari, come faccio per la ricompensa?
Ok, ci vediamo sul suo yacht vicino...
Stuart, aggancia. E' una truffa
Devo mettere giù il telefono
Ho a che fare con un caso molto grave di diarrea
Che maniere sono? Stavo parlando con un Principe!
Senti, da buon anziano americano,
sono il bersaglio di ogni truffa, inganno e bufala sull'ingrossamento del pene
Fidati di me, non funzionano mai
Ti dico, se qualcosa sa di pesce, è un pesce. Soprattutto i pesci che ti arrivano per email
Avrei dovuto sapere che non si può avere pesce persico al prezzo di un pesce scadente
Senti, se davvero stessi commettendo un errore, Larry mi avvertirebbe
Arriva sempre
Ehi, senza occhiali! Mettiti gli occhiali!
Ehi, uomo che cammina! Cammina da un'altra parte
Quanti gettoni?
Veramente sono qui per l'intervento all'occhio
Oh, sì, facciamo anche quello. Diciamo venti gettoni
Non sono certo di essere pronto a farlo,
ma le lenti a contatto costano, e io faccio l'insegnante
- Va bene. 17 gettoni, allora - E' sicuro?
Se non lo fosse non potrei servire le pizze
Ok, insegnanti. Cominciate gli esami
Tutti, scrivete i vostri nomi in alto...
alla pagina, riempite i buchi...
o le vostre risposte non saranno contate...
Si chiamava Bibo, oh sì!
Ok, miei piccoli spritardati. E' l'ora del test
Usate una matita numero 2, mi raccomando
Numero 2. Sapete che è un altro modo per dire che si è fatto la cacca?
Un po' difficile per voi, ragazzi
Mi sa che qui siamo più al livello di battute di Rob Schneider
Sapete una cosa?
Fate del vostro meglio e poi andiamo a prendere il gelato
Il gelato mi fa venire il mal di testa
Ti hanno detto che era il gelato, eh?
A me hanno sempre detto che era così perché io e il mio pesce rosso
avevamo fatto una gara su chi poteva resistere più a lungo nell'ambiente dell'altro
Ma sapete cosa? Ce la potete fare nella vita se solo fate una cosa
Non lasciatevi mai dire cosa sapete o non sapete fare o fate e non fate... respirate
- Non ha nessun senso - Ovviamente no, per te
Sapete.. quand'ero bambino ero in una classe come la vostra
Ed è finito a fare l'insegnante?
Dobbiamo fare questo test alla perfezione
Non posso crederci, vi sto già ispirando
Forse un giorno qualcuno farà un film su di me
Messi assieme, avevano un QI di 20, ma il cuore di 100
"Spritardati". La storia di Ennis Hofftard,
con Christian Bale, o se fatto per la TV
Tim Daly
Ok, Felice. Helen ha riempito di amianto il container nel parcheggio
Rimorchia questo ritardante del fuoco fino alla chiatta per i rifiuti
Mi hai capito?
Sì. Assolutamente no
Ennis, dov'è il container del ritardato fiammante?
Ritardato fiammante?
Ehi, i ragazzi in quel container potranno essere un po' lenti, ma non sono gay
Non va a fuoco?
No, è solo una voce. Bruciano proprio come me e te
Non hanno niente di magico, tranne forse la dimensione del cuore
E i loro pennoni, forse
Scarico in oceano?
No, usano il vasino dei grandi, proprio come tutti
Tranne voi, ed ecco perché lo chiamano il Mar Morto
Amianto! Cancro?
Esatto. Amano il canto
Ehi, è un bel titolo. "Amano il canto"
Sapete una cosa? Si fotta Christian Bale. E' perfetto per Michael Cera
Ok, preziosi spritardati. Chi è pronto per un po' di ispirazione?
Oh, no
I miei preziosi spritardati sono stati polverizzati!
No, i miei spritardati avrebbero un gusto migliore. Questo è amianto
Oh, ecco di cosa parlava Felice
Dio, sarebbe divertente se non significasse
che Felice sta trainando un container pieno dei miei spritardati alla discarica
Un minuto. Siamo in Florida. Noi la spazzatura la buttiamo nel porto
Ora che posso ispirare degli studenti,
finiranno sul fondo del porto!
Deutschebog!
Diavolo. Norma Shearer era sul punto di togliersi le forcine
Ho bisogno del tuo aiuto, mio vecchio amico tumescente
Abbiamo degli studenti da salvare
Ma chi terrà d'occhio i miei di studenti?
E' ok. Può andare. Non copieremo
Avanti
A-4. B-3. C-1
Ennis sta cercando di fermare Felice, diretto al porto con un container pieno di nerd
Ma Ennis odia i nerd come io odio i tre episodi brutti di Sex and The City
No, due. Beh, in realtà uno. Oh, chi prendo in giro? Li amo tutti
L'unica speranza che avevamo di fare bene nel test standardizzato
è dentro il container scomparso. Dobbiamo riportarlo indietro!
Andrew, Helen e Stuart, trovate Larry
E' l'unico membro del corpo docenti con un minimo di buon senso
E nel frattempo, Miracle, sei l'insegnante di scienze
Nel caso la classe finisca nell'oceano
e perdessimo tutti questi giovani test
Voglio dire, studenti, devi prendere quindici test e farli perfettamente
Oh, no. Non posso. Io... non... non... io non faccio test
Mi viene un po' il panico quando si parla di bocciare/promuovere
E in più, sono una madre ora, e sono concentrata su March
Dov'è Larry?
Sono pronto per l'intervento col laser
Ed ho guadagnato 800 biglietti a skee ball ottenendo così una bottiglia di soluzione salina
Fantastico. Ora, Larry, sta' fermo e tieni gli occhi aperti. Prova a rilassarti
Ok, ragazzi, mirate alle retine. Distruggetele, le stronze!
Corri, corri, Larry. I ragazzi si divertono di più così
Scusami, vecchietto, hai visto passare un container pieno di deficienti mentali?
Questa è la Florida. Devi essere più preciso, figliolo
Sarà davvero soddisfatto della chirurgia laser
Nel giro di qualche ora, lei avrà una vista perfetta,
oppure, come dice il nostro motto, no
Grazie ancora, ed ecco la stanza di degenza di prima qualità, tutta per lei
Socializzi pure
Quanto ci ha messo lei prima di tornare a nuotare?
Eccolo! Eccolo lì!
Sta parlando con quel belloccio di un parchimetro!
- Stuart, mettilo in macchina - Larry, dobbiamo trovare Felice
Sta per buttare degli studenti nel porto
Certo, molto...
Scusate. O lo colpivo o c'era il rischio che la sua volontà di salire in macchina
fosse solo una finzione che mi avrebbe fatto sembrare ancora una volta tonto
Anche se, chiamatemi pure sognatore, penso che ancora ci sia la possibilità
che il Principe dello Scambabwe si faccia vedere
Scusa, ma quand'è che hai preso una pi...
Qualcun altro vede una pistola?
Porto di Knob Haven. Non sono un porticciolo, ok?
Per i collant di Lotte Lenya! Ecco la roulotte!
Se accade qualcosa a quei ragazzi non te lo perdonerò mai!
Devo andare più veloce del tuo modo di guidare!
Sto arrivando, miei preziosi spritardati!
Deve essere un non sfigato
Ragazzi, dovete migliorare nel dirmi quando inciamperò su qualcosa
Fermate quella gru!
Habitat protetto
No, non quella con la pancia rossa ed in pericolo d'estinzione
Stavo parlando dell'uomo che sta controllando quella gru
Fermatelo!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Ci sono degli studenti in quella roulotte!
Oh, perfetto. Sono pronto per la mia pausa...
Lasciami indovinare, Stuart hai appena stordito il gruista?
Non vedevo tutti questi stordimenti da quando...
Scusami. Censurato
Stuart, avevamo bisogno di lui per fermare la gru
Sai, mi stai rendendo molto difficile essere quello che ce la fa sempre
Quei cervelli all'uvetta hanno insegnato al mio cuore all'uvetta come amare di nuovo
Beh, vorrei mangiare dell'uvetta per tirarmi su e salvarli
Cavolo! Mi andrebbe dell'uvetta
Voglio dire, della vera uvetta. Non posso pensarci ora!
Ora Ennis è qui
Niente panico e non iniziate a girare in cerchio
Silenzio!
Oh, siete tutti concentrati sui vostri test? Beh... aspetta
Pensavo che tutti voi aveste notoriamente una piccola curva dell'attenzione
e foste facilmente distratti da
oggetti luccicanti, come il riflesso emesso dal mio orologio. Dove è andato?
Eccolo lì
Pensavo che foste distratti da... dov'è andato? Eccolo lì
Questo lo fa. Non ti interessa?
A alla seconda meno B alla seconda uguale A più B per A meno B
Aspetta, come fa il mio piccolo ragazzo dondolante a conoscere questo alfabeto?
Oh, cavolo. Sembrano dei ragazzi speciali, ma sembrano anche...
Quel ragazzo non sta giocando con se stesso. Sta preparando il suo inalatore!
Quello non è un grande uccello, quello è Einstein!
Loro sono nerd. Azienda di tazze di caffè
Sto avendo la nausea!
Non siete speciali come i ragazzi di Cuba
Siete speciali come...
I nerd!
Devo fare qualcosa
L'ho fatta? Li ho salvati?
- No! - Eccolo. Dove è andato?
Ho premuto il tasto sbagliato, vero?
La roulotte pieni di ragazzi è finita in acqua, giusto?
Sono completamente solo qui dentro?
No. Sono stato qui tutto il tempo
Pensavo solo che avrei dovuto lasciarti fare i tuoi errori
No. Non a me. Non puoi farlo
Non fare a meno di me essendo il momentaneamente cieco Larry
Dannazione. Non riesco ad aprire la porta
E' tenuta chiusa da tutti quei pesci veloci e raccapriccianti
Niente panico. Rimpicciolisciti, Ennis
Stretto come un porcellino d'India. Pensa a cose piacevoli
Ehi, piccolo. Qual è il tuo nome? Ti chiamerò Whiskers
Lascia perdere il mio nome del cazzo, amico! Hanno intenzione di distruggerti!
Stanno solo giocando con te come il gatto col topo!
Ehi, non potresti farmi giocare con un topo, vero?
O almeno far ritornare il riflesso sul muro?
- Eccolo lì - Dove è andato?
Devo saltare su quella roulotte. Quanto è lontana?
- Un paio di passi - Abbastanza vicino, in realtà
- Penso che in realtà sia solo uno - Già. E' vero. E' solo uno
Oh, no. Per chi mi avete preso, per Stuart?
Come se fossi un totale credulone?
Beh, sono molti di più di uno. Contiamoli
Uno!
Questo Stuart non sta venendo, Principe
Ma mi ha spedito il denaro
Sono stato truffato?
Oh, sono troppo ingenuo
Erano due
Sua altezza? Siete venuto veramente?
Sono io, Stuart!
Suppongo di non essere così ingenuo dopotutto
Stai bene dopo quella caduta?
Oh, non preoccupatevi, avevo una penna rossa nella mia tasca
Deve avere impalato il mio fegato o qualcosa del genere
Larry, dove diavolo sei? Non uscirò mai vivo di qui
Beh, in realtà, secondo i miei calcoli, sorprendentemente questa roulotte galleggia
Dovremmo stare bene
Dannazione. Devo farcela
Larry! Lui c'è la fa sempre
Siamo in pericolo!
Allora, come li vuoi i tuoi 5 milioni di dollari di ricompensa?
In oro?
In diamanti?
In vergini?
O la porta numero 4?
- Vergini! - Oro!
Diamanti!
- Prendi subito l'assistenza medica! - Porta numero 4!
Beh, suppongo che dovrei prendere i soldi, perché, come puoi vedere,
sto nuotando nell'inchiostro rosso
Ma penso che l'unica scelta non ingenua sia la porta numero 4
Puoi sempre utilizzare una porta aggiuntiva e dei punti interrogativi gratuiti
Oh, non prendi la porta. Prendi quello che c'è dietro
Oh, mio Dio!
La mia scricchiolante, pazza, eccentrica, pessima astuzia!
Sì!
Non posso farlo, Sue. Non posso fare tutti questi test, ok?
Sono stupida. Mi hanno sempre detto che ero stupida!
Ehi, non lasciarti dire mai da nessuno che non puoi fare qualcosa, piccola
Splendido! Posso andare, allora?
No, non puoi andare. Che domanda stupida
- No - Ho una barca,
ma la roulotte sta imbarcando acqua
Perderai i tuoi ragazzi più intelligenti e i tuoi insegnati più stupidi
Pensi di avere tempo per tirarli fuori tutti?
Non lo so. Ci sono 12 studenti, e io sono su uno schifoso gommone con delle perdite
con un paio di ridicoli sci d'acqua e un assistente del preside
Anch'egli con delle perdite
Non penso che ci sia un modo per tirar fuori i ragazzi ed Ennis in tempo
Nerd, cosa ne pensate? Riuscite a trovare un modo per uscire tutti di qui?
Ci sono! No, non possiamo
Oh, accidenti. Ci siamo
Ehi. Sì, sì. No, no, no
L'ho capito appena l'ho detto
Non accadrà di nuovo
D'oh? Aspetta, ecco! Un dodecaedro!
Una struttura di 12 lati che distribuisce uniformemente il proprio peso
e può, quindi, essere trasportata da un solo uomo energico
Ma dovrebbe essere veramente energico, come uno di quei tizi non sfigati
Qui, guarda. Vedi? Gli ho disegnato una coda
Un dodecaedro?
Certo! Potrebbe funzionare!
Ma abbiamo bisogno di lei, Signor Hofftard
Abbiamo bisogno della sua preziosa forza muscolare
Allora vi ho ispirato
Finalmente a qualcuno piaccio per la mia forza muscolare
Nerd, restate uniti!
Funziona!
Un vecchio manichino nel mare
Ora niente può andare storto
Cosa posso dire? Ho fatto colpo
L'ho fatto. Ho inspirato quei ragazzi
Quei nerd andranno più in là di quello che avrebbero mai immaginato
Già, penso Haiti. Dipende dalle correnti e dal vento
Sapete una cosa? Non m'interessa se ci fanno causa...